WWE งานเข้าเสียแล้ว เมื่อองค์กรปกป้องสิทธิเกย์และเลสเบี้ยน (GLAAD, Gay and Lesbian Alliance Against Defamation) เผยว่าได้รับการร้องเรียนจากบรรดาชายรักชายเป็นจำนวนมากว่า John Cena ได้ใช้คำพูดหยาบคายหลายคำพูดจาด่าทอ The Rock โดยเป็นคำพูดที่พาดพิงถึงเกย์ในเชิงลบ ทำให้ทาง GLAAD ได้เข้ามาเจรจากับ WWE และตกลงได้ข้อสรุปร่วมกันเป็นการจับมือกันทำโครงการแก้ไขปัญหาเสียเลย โดย GLAAD ได้แถลงออกมาในช่วงสัปดาห์ที่ผ่านมาดังนี้
World Wrestling Entertainment (WWE) จะทำงานร่วมกับ GLAAD เพื่อสร้างสรรค์โครงการรณรงค์ต่อต้านการรังแกหรือเหยียดเพศ โดยมุ่งเป้าไปที่กลุ่มเป้าหมายหลักของพวกเขา ทั้งนี้ WWE ได้เชิญเราเข้าไปเยี่ยมชมการทำงานของทีมเขียนบทของพวกเขาอีกด้วย
เรื่องทั้งหมดเริ่มต้นจากบรรดาผู้ชมรายการ WWE หลายคนได้แจ้งเข้ามาว่ามีการใช้คำพูดล้อเลียนและยั่วยุพาดพิงถึงเพศที่สามบ่อยครั้งในช่วงที่ผ่านมาโดยนักมวยปล้ำที่ชื่อ John Cena ในรายการ WWE RAW, สถานี USA Network ช่วงเดือนกุมภาพันธ์ที่ผ่านมา เราจึงได้ติดต่อไปยัง WWE และได้รับการร่วมมือเป็นอย่างดี
ตัวอย่างของคำพูดที่พาดพิงถึงเกย์ก็มีเช่น ช่วงที่ John Cena แร็ปล้อเลียนการแสดงหนังของ The Rock ว่า "You left us high and dry to play a fairy with a tooth?" (นายทิ้งให้พวกเราเคลิ้ม ก่อนจะไปทำตัวลีบเล่นเป็นนางฟ้ากับฟัน? )
"He wore lipstick in Get Shorty, and rocked a skirt for The Game Plan" (เขาทาลิปสติกในเรื่อง Get Shorty และใส่กระโปรงในเรื่อง The Game Plan)
แต่ที่รุนแรงที่สุดคือ "Just don’t go racing to Witch Mountain, Rock, cause your mountain is Brokeback" (ไม่ต้องขับรถไป With Mountain หรอก Rock เพราะภูเขาของแกมันถูกทะลวงด้านหลังไปเรียบร้อยแล้ว <ล้อเลียนหนัง Racing to Witch Moutain บวกกับ Brokeback Mountain>)
หลังจากนั้น Cena ก็ยังไปล้อเลียน The Miz กับ Alex Riley ว่าเป็นคู่รักกันอย่างลับ ๆ อีกด้วย โดย Cena พูดว่า "นายอยากจะมองย้อนกลับไปในช่วงหลายปีมานี้ไหมล่ะ ว่านายสองคนได้ร่วมสร้างอะไรกันมาบ้าง ตอนนี้ Miz กับ Riley ถือเป็นแชมป์ร่วมกัน และเพื่อเป็นการฉลองพวกเขาจึงเตรียมย้ายเข้าไปอยู่บ้านเดียวกันแล้ว พวกเขาจะซื้อจักรยานมาขี่กัน ซื้อผ้าห่มไปนอนจิบไวน์ ดู The Notebook หรือดู DVD รายการ Bachelor ซีซั่นล่าสุดด้วยกัน นายอยากจะเป็นอาจารย์ให้เขาเหรอ? งั้นคืนนี้ชั้นจะสอนนายเองว่าทำยังไงถึงจะเป็นผู้ชายได้"
ปัญหาก็คือ WWE เป็นโชว์ PG ซึ่งมีกลุ่มเป้าหมายเป็นเด็กและวัยรุ่นเพศชายจำนวนมาก ซึ่งเป็นกลุ่มที่สุ่มเสี่ยงต่อการมีพฤติกรรมรังแกและเหยียดหยามเพศที่สามได้ค่อนข้างง่าย แถม John Cena ยังเป็นขวัญใจในการชี้นำของคนดูกลุ่มนี้อย่างมากด้วย
GLAAD ได้ติดต่อกับผู้บริหาร WWE เพื่ออธิบายถึงปัญหา ทำให้ WWE ได้ไปพูดคุยกับทีมเขียนบทและ John Cena ในทันที แต่แค่นั้นยังไม่พอ เพราะนอกจาก GLAAD จะไม่ต้องการเห็นสิ่งเหล่านี้เกิดขึ้นอีก พวกเขายังเรียกร้องให้ WWE แสดงออกในเนื้อเรื่องว่าการรังแกเหยียดหยามเพศที่สามนั้นไม่ใช่สิ่งถูกต้องอีกด้วย
"WWE ยอมรับปัญหานี้มาพิจารณาอย่างจริงจัง และได้พูดคุยกับคนของเราแล้วเกี่ยวกับแนวทางการแก้ไขปัญหา เราจะร่วมทำงานกับ GLAAD เพื่อทำให้แฟน ๆ ได้รับรู้ว่าการรังแกเพศที่สามนั้นไม่ใช่สิ่งที่ถูกต้อง เราให้ความสำคัญกับแฟน ๆ ที่เป็นเลสเบี้ยน, เกย์, ไบเซ็กช่วล และสังคมรักร่วมเพศ และเราขออภัยพวกเขาด้วยสำหรับเรื่องทั้งหมดนี้" ตัวแทน WWE กล่าว
The Rock เองก็ตกเป็นข่าวว่าจะมาร่วมศึก RAW ในคืนวันที่ 28 มีนาคมนี้ ซึ่งเป็น RAW ตอนสุดท้ายก่อนถึงศึก WrestleMania ด้วย จากการเปิดเผยของตัว The Rock เองผ่านทาง Twitter ของเขาว่า "เตรียมตัวกันให้ดี ชิคาโก้ The Rock จะนำเสนอการเตะก้นของพวกมันให้หมด สด! ในรายการ RAW และเรามาช็อตกันให้สะดุ้งพร้อมกันทั้งโลก 3/28/11" ก็เป็นอันว่า The Rock จะมาโผล่ทั้ง WrestleMania และ RAW ทั้งตอนก่อนและหลัง WrestleMania ด้วยThe Rock ได้ให้สัมภาษณ์ลงใน WWE Magazine เอาไว้อย่างน่าสนใจดังนี้
คุณยังมีชุดมวยปล้ำเก็บไว้กี่ชุด?
Rock: "ผมยังเก็บมันไว้ทั้งหมด อยู่ที่บ้านของผม ผมไม่เคยทิ้งมันเพราะผมรู้ดีว่าสักวันผมจะต้องได้ใช้มันอีก"
คุณหมายความว่าคุณจะกลับมาปล้ำอีกใช่ไหม?
Rock: "การถ่ายภาพยนตร์เป็นอะไรที่ผมชอบที่จะทำ และผมรู้ว่ามันทำให้ผู้คนได้รับความบันเทิง มันทำให้ผมรู้สึกตื่นเต้นและพอใจไปด้วย ส่วนการให้ความบันเทิงกับแฟน ๆ ในสนามและการเตะก้นชาวบ้านแบบจริง ๆ จัง ๆ ก็ทำให้ผมตื่นเต้นและรู้สึกพอใจเช่นกัน ดังนั้นผมสามารถยืนยันได้ว่าผมทำทั้งสองอย่างพร้อม ๆ กันได้เสมอ"
John Cena ก็ให้สัมภาษณ์เช่นกัน กับเว็บ Newsday.com พูดถึง The Rock ซะเป็นส่วนมากดังนี้
เกี่ยวกับเรื่อง The Rock กลับมาสู่ WWE
Cena: "ความจริงคือเขาพยายามจะหาโอกาสสู้กับคนที่แข็งแกร่งที่สุดในขณะนี้ นั่นคือเรื่องปกติสำหรับคนอย่างเขาอยู่แล้ว แต่คุณก็รู้จักผมดี ผมไม่เคยกลัวใคร ผมคิดว่ามันจะต้องเป็นเรื่องน่าสนใจแน่"
เรื่อง The Rock จะมา WrestleMania
Cena: "เขาจะเป็นเจ้าภาพ ผมรู้แค่นั้น ตอนเขากลับมาคืนแรกเขาบอกว่าเขากลับมาจริง ๆ แล้ว ผมภาวนาให้มันเป็นความจริง เพราะผมอยากสู้กับเขาหลาย ๆ แมตช์"
เกี่ยวกับการเจอ Undertaker ใน WrestleMania ครั้งต่อ ๆ ไป
Cena: "ไม่เอาเด็ดขาด เขาไม่มีวันแพ้ มันไม่ใช่คืนที่ดีสำหรับใครทั้งนั้นที่จะเจอเขา"
ศึก WWE Superstars เตรียมถึงกาลอวสานเสียแล้ว เมื่อสถานี WGN ได้ประกาศยุติการออกอากาศในเร็ว ๆ นี้ โดยจะฉายตอนสุดท้ายในวันพฤหัสที่ 7 เมษายนนี้ (สัปดาห์หลังจบ WrestleMania) ซึ่งก็ไม่ทราบว่าเหตุผลเพราะอะไร ส่วนทาง WWE ก็ยังไม่ทราบว่าจะทำต่อโดยย้ายสถานีหรือไม่
ส่วนศึกใหญ่ Fatal 4-Way ที่เพิ่งเริ่มจัดไปเมื่อปีก่อนก็อายุสั้นเหลือเกิน ปีเดียวก็อวสานไปเสียแล้วเมื่อ WWE จัดการเปลี่ยนชื่อเป็น "Capitol Punishment" จากการเปิดเผยของเว็บไซต์สนาม Cineplex Odeon Theatres
Capitol Punishment ก็มีความหมายว่า "อาคารแห่งการลงทันฑ์"
จะว่าไปก็ขอทบทวนคำแปลของศึกใหญ่ทุกศึกกันสักหน่อยครับ สำหรับท่านที่อาจจะไม่ทราบคำแปล
Royal Rumble - รอยัล รัมเบิ้ล - ราชันย์ตะลุมบอน
Elimination Chamber - อีลิมิเนชั่น แชมเบอร์ - ห้องแห่งการกำจัด
WrestleMania - เรสเซิ่ลเมเนีย - คลั่งมวยปล้ำ (แปลไม่ดี ขออภัยด้วยครับ มันเป็นคำที่ไม่น่าจะแปลเท่าไหร่ เอาเป็นว่าแปลแบบหนังฝรั่งชื่อละกัน "คืนโหดมวยปล้ำคลั่งโลกตะลึง" )
Extreme Rules - เอ็กซ์ตรีม รูลส์ - กติกาทะลุโลก
Over the Limit - โอเวอร์ เดอะ ลิมิต - เหนือขีดจำกัด
Capitol Punishment - แคปิทอล พูนิชเมนท์ - อาคารแห่งการลงทัณฑ์
Money in the Bank - มันนี่ อิน เดอะ แบงค์ - เงินในธนาคาร
SummerSlam - ซัมเมอร์สแลม - สแลมฤดูร้อน
Night of Champions - ไนท์ ออฟ แชมเปี้ยนส์ - ค่ำคืนแห่งผู้ชนะ
Hell in a Cell - เฮล อิน อะ เซล - นรกในกรงเหล็ก
Bragging Rights - แบรกกิ้ง ไรท์ส - สิทธิ์ในการโม้ (ค่ายไหนชนะก็ได้โม้ไป)
Survivor Series - เซอร์ไวเวอร์ ซีรี่ส์ - วาระแห่งผู้รอดชีวิต
TLC: Tables, Ladders & Chairs - ทีแอลซี: เทเบิ้ลส์, แลดเดอร์ส แอนด์ แชร์ส - ตบก: โต๊ะ, บันได และเก้าอี้
WWE กำลังช่วย Shawn Michaels ประชาสัมพันธ์โครงการช่วยเหลือมูลนิธิ Ronal McDonald House Charities ซึ่งจะช่วยบริจาคเงินสร้างบ้านให้กับผู้ไร้ที่อยู่อาศัยด้วย โดยรางวัลสำหรับผู้ร่วมบริจาคที่โชคดีจะได้รับตั๋วชม WrestleMania 27 ในฐานะแขกพิเศษพร้อมที่พัก
Zach Gowen อดีตสตาร์ขาด้วนของ WWE ไปเป็นแขกรับเชิญในรายการวิทยุ InYourHead และได้พูดถึงความรู้สึกในการปล้ำกับ Brock Lesnar ว่า เขารู้สึกกลัวอย่างที่ไม่เคยกลัวอะไรขนาดนั้นมาก่อนในชีวิต แต่เขาก็ให้เครดิต Brock ที่ช่วยเหลือเขาเป็นอย่างดีในการปล้ำแมตช์นั้น และยังเผยว่า Big Show เคยบอกเขาว่า Brock คือคนที่แข็งแกร่งที่สุดเท่าที่เขาเคยปะทะมา
สำหรับแมตช์นั้น ถือได้ว่าเป็นหนึ่งในแมตช์ที่คนจดจำได้มากทีเดียว ในฐานะแมตช์ที่ดูเหมือน WWE ไม่ใช่การแสดง เพราะสมจริงและให้ความรู้สึกร่วมกับคนดูมากเหลือเกิน โดย Zach เป็นคนพิการขาด้วนเนื่องจากเป็นมะเร็งจนต้องตัดขาตั้งแต่เด็ก แต่ได้รับโอกาสให้เป็นนักมวยปล้ำ WWE และแมตช์นี้ก็ต้องเจอกับ Brock Lesnar ที่ดุร้ายยิ่งกว่าสัตว์ป่า โดย Zach มีครอบครัวของเขามาให้กำลังใจที่ข้างเวทีด้วย
ปล. เชื่อไหมว่า SmackDown ตอนนั้นก็เป็นเรท PG... o_O
ทางฝั่ง TNA แม้จะมีหลายเสียงพยายามแนะนำให้เลิกเชื่อฟัง Hulk Hogan กับ Eric Bischoff ได้แล้ว แต่ล่าสุดเหมือนว่า Dixie Carter กลับเชื่อใจ Hogan กับ Bischoff มากขึ้นเสียอีก ถึงขนาดเลื่อนขั้นให้กุมอำนาจฝ่ายเขียนบทอย่างเต็มตัวเลยทีเดียว
ผลที่ได้รับคือ... การแก้ปัญหาเฉพาะหน้าแบบไม่ได้เรื่องของ Bischoff ที่รับผิดชอบเหตุการณ์คู่เอกศึก Victory Road เต็ม ๆ โดยตัดสินใจให้ Jeff Hardy ออกไปปล้ำทั้ง ๆ ที่ไม่มีสภาพขนาดนั้นแล้วแท้ ๆ
ในรายของ Hogan นั้น เจ้าตัวเผยผ่าน Twitter ของตัวเองว่าเขาเพิ่งได้รับมอบอำนาจให้เข้าควบคุมทีมเขียนบทเมื่อ 3 สัปดาห์ก่อนนี้เอง ทว่ายังไม่มีการยืนยันจากแหล่งข่าวอย่างเป็นทางการของ TNA แต่อย่างใด เป็นเพียงคำพูดของ Hogan บน Twitter เท่านั้น
เครดิต : WWE IN TH
